2025.10.19

(資料圖片僅供參考)

本文字?jǐn)?shù)：694，閱讀時長大約1分鐘

來源 | 中國新聞網(wǎng)、光明日報

享譽世界的物理學(xué)家、諾貝爾物理學(xué)獎獲得者，中國科學(xué)院院士，清華大學(xué)教授、清華大學(xué)高等研究院名譽院長楊振寧先生，因病于2025年10月18日在北京逝世，享年103歲。

楊振寧夫人翁帆在《光明日報》撰文，全文如下——

楊先生離開的時候一定很欣慰。他的一生，為民族的復(fù)興，國家的強盛，人類的進步交出了一份滿意的答卷。

楊先生在他快滿九十歲的時候?qū)懴逻@樣一首詩，我把它翻譯成中文如下：

On Reaching Age Ninety

九十抒懷

Mine has been

我的一生是

A promising life,fully fulfilled,

沐光而行的一生，

如斯如愿；

A dedicated life,with purpose and principle,

理想奉獻的一生，

不屈不折；

A happy life,with no remorse or resentment,

幸福圓滿的一生，

無怨無悔。

And a long life……

福壽綿長……

Traversed in deep gratitude.

深深地感恩。

是的，他的一生，是有理想，有奮斗，有責(zé)任，有擔(dān)當(dāng)，有幸福，有感恩的一生。有他多年的陪伴，我何其有幸！

就如《小王子》所講的，我相信，每當(dāng)夜晚我們仰望星空時，楊先生會在其中的一顆星星上面，對著我們微笑。我們永遠可以從他那里找到自強不息、厚德載物的力量。

微信編輯| 蘇小

第一財經(jīng)持續(xù)追蹤財經(jīng)熱點。若您掌握公司動態(tài)、行業(yè)趨勢、金融事件等有價值的線索，歡迎提供。專用郵箱：bianjibu@yicai.com

（注：我們會對線索進行核實。您的隱私將嚴(yán)格保密。）

關(guān)鍵詞： 翁帆 翻譯 楊振寧 諾貝爾 物理學(xué)家 翁帆說楊振寧交出了滿意答卷